?

Log in

Предыдущий пост | Следующий пост

Как говорят котики?

Как вы, наверное, знаете, котики на разных языках говорят одинаково - "мяу" - оно и в Африке "мяу" (хотя иногда не с "м", а с "н" - "nyaho" в японском), а вот другие животные на других языках говорят по-другому.

Я подготовила табличку для сравнения. На французском не всех нашла, напишите - просветите! Спасибо!

животное по-русски English le Français
кот мяу meow miaou
собака гав woof ouaf, ouah
мышка пи-пи squeak ?
корова му moo meuh
петушок ку-ка-ре-ку cock-a-doodle-doo cocorico
курочка ко-ко cluck cot-cot-codak
ципленок чик-чирик cheep cheep cui cui
барашек бее baa beh
козлик мее naa ?
уточка кря quack coin
гусь га-га honk ?
поросенок хрю oink groin, rhon-rhon
лошадка и-го-го neigh hiii
змейка шшш sss sss
тигр ррр roar ?
лягушка ква ribbit coa
попугайчик Кеша дурак Pretty Polly ?
совушка-сова у-уу hoot hoot ?
зайка прыг-скок hop ?
пчелка ззз buzz bzzz


Из таблички видно, что французский язык несколько ближе к русскому, нежели английский. Если можете доказать обратное - слушаю.

Интересные варианты с лягушкой и с лошадкой. :)

---
Тема довольно фундаментальная. Пожалуй, фундаментальнее алфавита, ведь звуки животных дети изучают еще до букв.

Как ни странно, эта тема не раскрыта в литературе. Я нашла только вот эту книжку - Animals Speak, автор Lila Prap. Может быть хорошей темой для исследования в лингвистике.

Если знаете другие книжки на тему - поделитесь информацией!
Привет! Меня зовут Ирина. Сейчас я в основном пишу про детей, про беременность и роды в Лондоне, про преподавание, про школы и курсы, а также про Англию и про английский язык.

Календарь

Октябрь 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Разработано LiveJournal.com